O'qildi: 93
02.02.2026
/ 14 Shaban 1447
Fatvo mavzusi: Qurʼon tilovati odoblari
Savol
2237-raqamli «Juma kechasi jamoatda Yosin surasini o‘qish» savoliga ishora qilib, siz keltirgan Payg‘ambar sollallohu alayhi va sallamning: «Kim Allohning Kitobidan bir harf o‘qisa, unga bir hasana (savob) beriladi va har bir hasana o‘n barobar ko‘paytiriladi. Men «Alif, lom, mim» bir harf demayman, balki «Alif» alohida harf, «Lom» alohida harf va «Mim» alohida harfdir», degan hadisi shariflari haqida so‘ramoqchiman. Ushbu hadis Qur’onni boshqa tillarda (masalan, inglizcha yoki oʻzbekcha tarjimasida) o‘qiydigan va shu orqali o‘qiyotganini tushunishga harakat qiladigan kishilarga ham taalluqlimi?
O’xshash fatvolarJavob
Alloh taologa hamdu sanolar, Rasululloh sollallohu alayhi vasallamga salavot va salomlar bo‘lsin.
Allohdan sizning g‘ayratingiz uchun mukofotlashini so‘raymiz, aziz savol beruvchi.
Savolingizga kelsak, ushbu hadisda aytilgan ajr-mukofot faqat Qur’onni asl arab yozuvida o‘qiydiganlarga beriladi. Bu mukofot Qur’on ma’nolarining boshqa tildagi tarjimasini o‘qiganlarga berilmaydi.
Biroq, kimdir Qur’on ma’nolarining tarjimasini oyatlardagi mazmunni tafakkur qilish va ulardan foydalanish niyatida o‘qisa, buning uchun ajr-u savobga erishadi. Bu savobning miqdori Allohning ixtiyorida, chunki musulmon kishi tafsirni o‘rganishi uchun savob oladi, tarjima esa tafsirning bir turidir.
Hadisda zikr etilgan o‘sha alohida savobga tarjima orqali erishish mumkinligiga hech qanday dalil yo‘q, ammo Allohning fazli cheksizdir.
Alloh bilguvchiroqdir.
(2237-raqamli «Juma kechasi jamoatda Yosin surasini o‘qish»)
Bu javob foydali bo’ldimi?